Definition
▶
وإلّا
wa 'illa
وإلّا تعني خلاف ذلك، وتستخدم للربط بين جملتين حيث تشير إلى عواقب عدم اتباع الشرط المذكور.
ואלא מתכוון לכך שזו חלופה, ומשמש לקישור בין שני משפטים כאשר הוא מציין תוצאות אם לא יתקיים התנאי המוזכר.
▶
عليك أن تدرس جيدًا، وإلّا فلن تنجح في الامتحان.
alayka an tadrus jayyidan, wa 'illa falan tanjah fi al-imtihan.
עליך ללמוד היטב, ואלא לא תצליח במבחן.
▶
سأذهب إلى الحفلة، وإلّا سأشعر بالملل.
sa'adhabu ila al-haflah, wa 'illa sa'ash'ur bil-malal.
אני אלך למסיבה, ואלא אני ארגיש משועמם.
▶
يجب عليك إكمال المشروع اليوم، وإلّا سيتأخر التسليم.
yajibu 'alayka ikmal al-mashru'a alyawm, wa 'illa sayata'akhru al-taslim.
אתה צריך להשלים את הפרויקט היום, ואלא המשלוח יתעכב.