حَقّاً — meaning in Hebrew: באמת

ḥaqqan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for באמת

حَقّاً

ḥaqqan

وَهْم، أوْهام

دَعَمَ، يَدعَمُ، الدَّعْم

أساءَ

تَجَمَّعَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה حَقّاً משמשת בשיחות יומיומיות כאשר אדם רוצה להדגיש את האמון שלו במה שנאמר. לדוגמה, כאשר חבר מספר סיפור לא מובן במיוחד, התגובה 'חَقّاً?' יכולה להראות תימהון או סקרנות. היא נפוצה גם בשיחות לא פורמליות בין חברים ובני משפחה.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'أَصْلاً' (אסלן, כלומר 'באמת'), אך حَقّاً נושאת עימה נופך של תימהון או הפתעה. אם אתה רוצה להדגיש שאתה מקווה או מצפה למשהו, תשתמש ב'أَصْلاً', אך אם אתה רוצה להראות סקרנות או תמיהה, חَقّاً היא הבחירה הנכונה.

Culture

המילה حَقّاً שורשיה מגיעים מהשורש ח.ק.ק, שמדגיש אמת או מציאות. בשפות רבות במזרח התיכון, השימוש במילה זו הוא דרך להראות כבוד ועניין במה שנאמר, והיא גם מופיעה לעיתים קרובות בספרות ובשירה כדרך להדגיש רגשות אמיתיים.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה حَقّاً במשפט?

ניתן להשתמש במילה חَقّاً בתחילת משפט כדי להביע הפתעה, כמו 'חَقّاً, זה קרה?' או בסוף משפט להדגיש את האמת, כמו 'זה היה כך, חَقّاً'.

Q.האם יש הקשרים פורמליים לשימוש במילה חَقّاً?

בעיקרון, חَقّاً היא מילה נייטרלית, אך ניתן להשתמש בה גם במצבים פורמליים כמו שיחות עסקיות, כאשר רוצים לשאול או להדגיש דבר מה שקרה.

Q.מה ההבדל בין حَقّاً ל-صحيح؟

המילה صَحيح מתייחסת לאמת או לאמיתות של דבר מה, בעוד חَقّاً מדגישה הפתעה או סקרנות לגבי מה שנאמר. לדוגמה, אם מישהו אומר דבר מעניין, תגובה 'חَقّاً?' יכולה להתאים יותר.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000