Definition
▶
وَلَوْ
walaw
وَلَوْ هي أداة شرطية تستخدم لإظهار التناقض أو التفضيل، وتعني 'رغم أن' أو 'على الرغم من'.
וָלוֹ היא מילת קישור שמשמשת להבעת ניגוד או העדפה, ומשמעה 'אף על פי ש' או 'למרות ש'.
▶
وَلَوْ كان الجو بارداً، قررنا الذهاب إلى الشاطئ.
walaw kan al-jaw baridan, qararnā al-dhahāb ilā al-shāṭi.
אף על פי שהמזג אוויר היה קר, החלטנו ללכת לחוף.
▶
وَلَوْ لم أدرس جيداً، نجحت في الامتحان.
walaw lam adrusu jayyidan, najāḥtu fī al-imtiḥān.
אף על פי שלא למדתי היטב, הצלחתי במבחן.
▶
وَلَوْ كانت لدي مشاكل، سأبقى مبتسمًا.
walaw kānat ladayya mashākil, sa'abqā mubtasiman.
אף על פי שהיו לי בעיות, אשאר מחייך.