Definition
▶
بِوَجهٍ عامّ/خاصّ
biwajhin 'aam/khass
تشير العبارة إلى موقف أو موضوع يمكن أن ينطبق بشكل عام أو خاص في سياقات مختلفة.
הביטוי מתייחס למצב או נושא שיכול לחול באופן כללי או פרטי בהקשרים שונים.
▶
في الاجتماع، تحدثنا بِوَجهٍ عامّ عن التحديات التي تواجهنا.
fi al-ijtimāʿ, taḥaddathnā biwajhin 'aam 'an al-taḥaddiyāt allatī tawājuhunā.
בפגישה, דיברנו بِוַג'ן עַם על האתגרים שאנו מתמודדים איתם.
▶
يجب أن نتعامل مع هذا الأمر بِوَجهٍ خاصّ لضمان نجاح المشروع.
yajibu 'an nataʿāmal maʿ hādhā al-amr biwajhin khāṣṣ liḍamān najāḥ al-mašrūʿ.
עלינו להתייחס לעניין הזה بِוַג'ן חַס על מנת להבטיח את הצלחת הפרויקט.
▶
سوف أذكر بعض النقاط بِوَجهٍ عامّ قبل أن ندخل في التفاصيل.
sawfa 'aḏkur baʿḍ al-nuqāṭ biwajhin 'aam qabl 'an nadkhulu fī al-tafāṣīl.
אני אזכיר כמה נקודות بِוַג'ן עַם לפני שניכנס לפרטים.