Definition
▶
بِناء على
bina'a 'ala
عبارة تُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما يعتمد أو يستند إلى شيء آخر.
ביטוי שמשמש לציון שמשהו מתבסס על משהו אחר.
▶
بِناءً على المعلومات المتاحة، قررنا تأجيل الاجتماع.
bina'an 'ala al-ma'lumat al-mutaha, qararna ta'jil al-ijtima'a.
בהתבסס על המידע הזמין, החלטנו לדחות את הפגישה.
▶
تم تعيينه بِناءً على خبرته في المجال.
tam ta'yinuhu bina'an 'ala khibratihi fi al-majal.
הוא מונה בהתבסס על ניסיונו בתחום.
▶
بِناءً على التحليل، يبدو أن السوق في اتجاه صعودي.
bina'an 'ala al-tahlil, yabdu anna al-suq fi ittijah su'udi.
בהתבסס על הניתוח, נראה שהשוק בכיוון עלייה.