لا بُدَّ من · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

لَهَب

هاجَرَ

لا بُدَّ من

أمَل، آمال

بِئْر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הערבים משתמשים בביטוי 'لا بُدَّ من' במצבים יומיומיים כאשר הם מדברים על דברים שאי אפשר להימנע מהם. לדוגמה, בשיחה על חובות או משימות עבודה, ניתן לשמוע מישהו אומר 'لا بُدَّ من إنجاز التقرير قبل יום שני'.

Synonyms & nuances

'لا بُدَّ من' דומה לביטוי 'يجب أن', אך יש לו גוון חזק יותר של הכרחיות. בעוד ש'يجب أن' יכול להיתפס כהמלצה, 'لا بُدَّ من' משדר צורך שלא ניתן להתעלם ממנו.

Culture

'لا بُدَّ من' נגזר משורש ערבי שמשמעותו 'חובה', והוא מעביר תחושת הכרחיות. בביטוי זה, השורש תפס מקום מרכזי בשפה הערבית והפך לאחד הביטויים החשובים בתקשורת היומיומית והעסקית.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'لا بُدَّ من' בערבית?

'لا بُدَّ من' מתרגם ל'חייב' או 'מוכרחים', והוא מציין זיקה הכרחית או דבר שלא ניתן להימנע ממנו.

Q.איך משתמשים ב'لا بُدَّ من' במשפטים?

'لا بُدَّ من' בדרך כלל מופיע בתחילת משפט או בסמוך לפועל. לדוגמה, 'لا بُدَّ من الدراسة לפני המבחן'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב'لا بُدَّ من'?

כן, יש שמבלבלים בין 'لا بُدَّ من' ל'يجب أن'. חשוב להבין ש'הראשון' משדר תחושת הכרחיות חזקה יותר.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000