تَرَكَ، يَترُكُ، التُّرك · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

هَندَسيّ

تَطَرَّقَ

تَرَكَ، يَترُكُ، التُّرك

سَدَّدَ

حاكِم، حُكّام

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה تَرَكَ, יَترُكُ, التُّرك משמשת במצבים יום-יומיים כמו כשמדברים על עזיבת מקום מסוים, כגון עזיבת בית ספר או עבודה. היא יכולה לשמש גם בשיחות רשמיות כאשר מדברים על עזיבת מדינה או חובות.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא غادر (ג'אדר) שמשמעותה גם לעזוב, אך היא מתמקדת יותר בהיציאה ממקום. תَرَكَ יכולה להיות משמשת גם ליציאה רגשית, מה שנותן לה גוון רחב יותר.

Culture

המילה תَرَكَ מתייחסת לא רק לפיזית לעזיבה, אלא גם לעזיבה רגשית או נפשית. בהיסטוריה הערבית, העזיבה הייתה פעמים רבות סימן לשינוי גדול בחיים, כמו עזיבת משפחה כדי לחפש עתיד טוב יותר.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה تَرَكَ במשפט?

ניתן להשתמש במילה באופן כזה: 'הוא ترك את העבודה שלו', שמשמעותו 'הוא עזב את העבודה שלו'.

Q.מה ההבדל בין תَرَكَ ל-غادر?

בהבדל מהשימוש ב- تَرَكَ, המילה غادر מתייחסת בעיקר לעזיבה פיזית של מקום ולא רגשית.

Q.האם יש צורות נוספות של המילה תَرَكَ?

כן, הצורות המשתנות כוללות גם יَترك (הוא עוזב) ו-التُّرك (העזיבה).

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000