بَيان · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

قَتَلَ، يَقتُلُ، القَتْل

بَيان

أمان

جَليّ

بِوَصْفِهِ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי מאוד נפוץ

Usage

המילה بَيان משמשת בעיקר בהקשרים פורמליים, כמו מסמכים משפטיים, הצהרות רשמיות או דיונים ציבוריים. לדוגמה, כאשר ממשלה מפרסמת הודעה רשמית לציבור או כאשר עורך דין מנסח כתב טענות. בשיחות יום-יומיות, השימוש במילה יכול להיראות מעט מוקפד.

Synonyms & nuances

בעוד שמילים כמו تصريح (תסיר) המהווה הצהרה בהקשרים פחות פורמליים, בَيان נושאת עימה משקל רשמי יותר. אם מדובר בהודעה ממשלתית או מסמך משפטי, השימוש במילה بَيان יתאים יותר.

Culture

המילה בَيان נגזרת מהשורש ב-י-נ, שמשמעותו להבהיר או לפרט. בהיסטוריה הערבית, בَيان שיחקה תפקיד מרכזי בתקשורת פוליטית וחברתית, ולכן היא נתפסת כהצהרה חשובה שמביאה לידי ביטוי עקרונות של שקיפות ואחריות. בנוסף, המילה משמשת גם בביטויים ספרותיים ובשירה כאמצעי לביטוי רעיונות עמוקים.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה بَيان בערבית?

המילה بَيان משמעותה 'הצהרה' או 'הבהרה'. היא משמשת לתיאור מסמכים או הודעות רשמיות שמבהירות מידע או עיקרון כלשהו.

Q.איך משתמשים במילה בَيان במשפט?

המילה בَيان יכולה לשמש במשפטים כמו 'הממשלה הוציאה بَيان לציבור על המצב הנוכחי' או 'אני זקוק ל-بَيان כדי להבין את ההבהרות המשפטיות.'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה בَيان?

כן, יש כאלה המבלבלים בין بَيان למונחים אחרים כמו تصريح. חשוב לזכור ש-بَيان משדר רשמיות, בעוד ש-تصريح יכול להיות פחות פורמלי.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000