جُرْح، جُروح/جِراح · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

وَهميّ

قاعِدة، قَواعِد

مِياه

أعطى

جُرْح، جُروح/جِراح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה جُرْح, גُروح/جِراح משמשת בשפה הערבית במצבים רפואיים כאשר מדברים על פציעות או חבלות. לדוגמה, רופא עשוי לומר 'יש לך جُرْح' כאשר הוא מתייחס לפציעה של מטופל. כמו כן, המילה יכולה לשמש גם כשמדברים על פגיעות נפשיות או כאב רגשי.

Synonyms & nuances

המילה جُرْح מתייחסת לפציעה פיזית ולא כואבת בהכרח, בעוד שהמילה إصابة (אִצְאבָה) מתמקדת יותר בפגיעות שנגרמות כתוצאה מפציעות או תאונות. שימוש בג'רח יכול להיות כאשר מדובר בפציעות קלות, בעוד שאִצְאבָה מתארת מצבים חמורים יותר.

Culture

המילה جُرْح שורשית משורש ג' ר' ח' (ج ر ح), שמתאר כאב או פגיעה. בשפה הערבית, המילה לא רק מתארת פיזית אלא גם יכולה להתייחס לפגיעות רגשיות, מה שמצביע על התפיסה הרחבה של כאב בתרבות הערבית. מעניין לדעת שהמילה ג'יחר (جَاحَرَ), שמשמעותה לקטרג, נובעת מאותו שורש.

FAQ

Q.מה ההבדל בין جُرْح ל-إصابة?

ההבדל טמון בהקשרים השונים של המילים. جُرْح מתייחס לפציעה באופן כללי, בעוד ש-إصابة מדברת על פגיעות חמורות יותר, כמו פציעות בעקבות תאונות.

Q.איך אומרים 'פציעה' בערבית?

המילה 'פציעה' בערבית היא جُرْح, וישנה גם המילה إصابة כשמדובר בפציעות חמורות יותר.

Q.האם יש שימושים נוספים למילה جُرْح?

כן, המילה ג'רח יכולה להתייחס גם לפגיעות רגשיות, כמו כאב נפשי או טראומה, מה שמרחיב את משמעותה מעבר לפציעות פיזיות.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000