دَقَّ · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

كَفى، يَكفي، الكِف

دَقَّ

سَفير/ سُفَراء

اِستِخدام

عِداد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

המילה 'דَقَّ' משמשת לעיתים קרובות כאשר אדם רוצה להיכנס לבית אחר או כאשר הוא רוצה למשוך את תשומת הלב של מישהו. לדוגמה, כשמישהו מגיע לבקר חברים או כאשר נושא חשוב מצריך תשומת לב מיידית, יאמר 'דَقَّ על הדלת'.

Synonyms & nuances

מילה נוספת שיכולה לתאר דפיקות היא 'طرقت' (טָרַקַת), אך 'דَقَّ' משמשת יותר בהקשרים יומיומיים ולא רשמיים. 'טָרַקַת' יכולה להתייחס גם לרעש חזק יותר או פגיעות חזקות יותר.

Culture

המילה 'דَقَّ' מגיעה מהשורש הערבי 'د ق ق', שמשמעותו חבטה או מכה. בפולקלור הערבי, דפיקות על דלת נחשבות לאקט של כבוד, והן מסמלות את הכניסה למקום פרטי. במקרים רבים, ישנן מסורות שמדגישות את הצורך לדפוק על דלתות לפני הכניסה.

FAQ

Q.איך אומרים 'לדפוק' בערבית?

'לדפוק' בערבית מתורגם ל-'دَقَّ'. ניתן להשתמש במילה זו בהקשרים יומיומיים כדי לתאר את הפעולה של דפיקות על דלת.

Q.איזה פועל אחר אפשר להשתמש לדפיקות?

אפשר להשתמש במילה 'طرقت' (טָרַקַת), אך היא פחות נפוצה בשפה היומיומית.

Q.מה ההטעמה של המילה 'דَقَّ'?

'דَقَّ' מודגשת על האות האחרונה, והיא מילה קצרה וקלה לשימוש בהקשרים שונים.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000