Definition
▶
تَوْفيق
tawfiq
تَوْفيق هو عملية التوصل إلى اتفاق أو تسوية بين طرفين متعارضين.
תאום הוא תהליך הגעה להסכמה או פשרה בין שני צדדים מנוגדים.
▶
تمكنا من تحقيق التَوْفيق بين الفريقين بعد مفاوضات طويلة.
tamakanā min taḥqīq al-tawfiq bayna al-farīqayn baʿda muwāfaḍāt ṭawīla.
הצלחנו להשיג תאום בין שתי הקבוצות לאחר משא ומתן ארוך.
▶
التَوْفيق هو الحل الوحيد لمشكلة النزاع.
al-tawfiq huwa al-ḥall al-waḥīd limushkilat al-nizāʿ.
תאום הוא הפתרון היחיד לבעיה הסכסוך.
▶
يحتاج الأصدقاء إلى التَوْفيق للحفاظ على صداقتهم.
yaḥtāj al-aṣdiqāʾ ilā al-tawfiq liḥifẓ ʿalā ṣadāqathum.
החברים צריכים תאום כדי לשמור על הידידות שלהם.