فَحَسْب/وَحَسْب · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

قِطعة، قِطَع

تَسَلَّمَ

فَضْل

فَحَسْب/وَحَسْب

اليَوْم

al-yawm

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי נפוץ

Usage

המילה فَحَسْب/وَحَسْب משמשת לעיתים קרובות בהקשרים יומיומיים כאשר דוברים רוצים להדגיש שהדבר המדובר הוא היחיד או המגביל. לדוגמה, בשיחה על צרכים בסיסיים, מישהו עשוי לומר: 'אני צריך فَحَسْب מים ונחוץ לי גם מנוחה.'

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'فقط' (פַקַט), אך فَحَسْب נושאת משמעות של הקטנה או צמצום, ולכן ניתן להשתמש בה כאשר רוצים להראות שהדבר המדובר הוא המגבלה או היחיד בחשיבותו.

Culture

המילה فَحَسْب שייכת לשורש ערבי שאינו רק מציין 'רק' אלא גם נושאת בחובה משמעות של צמצום או הגבלה. בעידן המודרני, השימוש במילה הזו הפך להיות חלק בלתי נפרד משיח פוליטי וחברתי, במיוחד כאשר יש דחף להדגיש את הצרכים או הרצונות של קבוצות מסוימות.

FAQ

Q.מה המשמעות של فَحَسْب?

המילה فَحَسْب מתורגמת ל'רק' או 'אך ורק'. היא משמשת להדגיש שדבר מה הוא ייחודי או לא כולל דברים אחרים.

Q.איך משתמשים במילה فَحَسْب במשפט?

ניתן להשתמש במילה במשפטים כמו: 'אני רוצה فَحَسْب מים' כדי להדגיש שמה שאתה רוצה זה רק מים ולא משהו נוסף.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה فَحَسْب?

טעויות נפוצות כוללות שימוש לא מדויק של המילה בהקשרים שלא מצריכים הגבלה או צמצום. יש לוודא שהשימוש במילה מתאים להקשר של המסר.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000