نيّة، نَوايا · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

تَقسيم

وَزير العَدْل

اِبتِداءً من

نيّة، نَوايا

قَفْز

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוצה

Usage

המילה 'نيّة، نَوايا' בשפה הערבית נפוצה בשיחות יומיומיות, במיוחד כאשר דנים במטרות או בכוונות של פעולות. לדוגמה, כאשר אנשים מדברים על מה שהם מתכוונים לעשות בחיים האישיים שלהם או בעסקים, הם עשויים להשתמש במילה זו כדי להבהיר את הכוונות שלהם.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'عزم' (עזם), אך 'نيّة' מתמקדת בכוונה של המעשה, בעוד ש'عزم' מתאר כוח רצון או החלטה לבצע את המעשה. לכן, כאשר רוצים לדבר על הכוונה הפנימית, נשמש ב'نيّة', ובמקרים של מימוש מסוים, נעדיף 'عزم'.

Culture

המילה 'نيّة' נגזרת מהשורש הערבי 'נ-א-י', שמתקשר לרעיון של כוונה ומחשבה. בחברה הערבית, הכוונה נחשבת לערך חשוב, כי היא משפיעה על הדרך שבה אנשים תופסים פעולות ומעשים. כאשר מישהו אומר 'אני מתכוון', זה לא רק מה שהוא מתכוון לעשות, אלא גם את הערך שבכוונה שלו.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'نيّة' בעברית?

'نيّة' מתורגמת לעברית כ'כוונה'. מדובר במושג מרכזי בהבנת כוונות של אנשים בפעולות שונות.

Q.באילו הקשרים כדאי להשתמש במילה 'نيّة'?

כדאי להשתמש ב'نيّة' כאשר עוסקים בכוונות אישיות, כמו למשל בתכניות לעתיד או כאשר מדברים על החלטות במצבים חברתיים.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'نيّة'?

לאחרים יש נטייה להשתמש ב'نيّة' בהקשרים לא מתאימים, כמו לשאול על כוונותיהם של אחרים כאשר מדובר בשיחה לא פורמלית. יש להקפיד על הקשר הנכון.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000