راتِب، رَواتِب · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

نَظَريّ

راتِب، رَواتِب

موسيقيّ

زِلزال، زَلازِل

اِستِغناء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

המילה 'راتِب' בשימוש יומיומי במצבים שונים, כגון בשיחות על עבודה, תשלומים חודשיים או משא ומתן על שכר. לדוגמה, כאשר מישהו מתראיין למשרה חדשה, הוא עשוי לשאול על שיעור השכר או כשמישהו מדבר על העלאה בשכר בעבודתו.

Synonyms & nuances

מילה נוספת שיכולה להתקרב היא 'أجر' (אג'ר), שמשמעה 'תשלום' או 'שכר'. ההבדל הוא ש'راتِب' מתייחס לשכר קבוע ומסודר שניתן מעסיק, בעוד ש'أجر' יכול להתייחס גם לשכר חד פעמי או בלתי קבוע.

Culture

המילה 'راتِب' נגזרת מהשורש הערבי 'ראטב', שמשמעותו 'לסדר' או 'להתארגן'. בהקשר של שכר, היא מצביעה על סדר ומשמעת כלכלית. בשווקים הערביים, שכר הוא לא רק פרמטר חשוב להעסקה, אלא גם מעיד על הכבוד והסטטוס של העובד בתוך החברה.

FAQ

Q.מה ההבדל בין راتِب ל-أجر?

ההבדל העיקרי הוא ש'راتِب' מתייחס לשכר קבוע המתקבל באופן חודשי, בעוד ש'أجر' יכול להתייחס לתשלום חד פעמי או לעבודות מזדמנות.

Q.איך אומרים 'שכר מינימום' בערבית?

'שכר מינימום' בערבית הוא 'الحد الأدنى من الأجور' (אלחד אלעדנה מן אלאג'ור).

Q.מה הצורה בעבר של راتِب?

הצורה בעבר של 'راتِب' היא 'راتبَ' (רָאטָבَ), והיא משמשת לתיאור מצב בו מישהו קיבל שכר.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000