عَدا/ما عَدا/فيما عَدا · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

سَمّى

قاوَمَ

عَدا/ما عَدا/فيما عَدا

نَصّ، نُصوص

عالِق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דוברי ערבית משתמשים במילה 'عَدا' כאשר הם רוצים להחריג משהו או למנוע מישהו או משהו מכניסה לקטגוריה מסוימת. לדוגמה, בשיחה על אוכל, מישהו יכול לומר 'כל המאכלים טעימים عَدا הסלט' כלומר הסלט לא טעים. זה שימוש נפוץ גם בשיח יומיומי וגם בכתיבה רשמית.

Synonyms & nuances

'عَدا' שונה מהמילה 'إلاّ' (אלא) בכך שהיא מתמקדת במשהו ספציפי שמומלץ להחריג, בעוד 'إلاّ' משמשת לרוב כדי להכליל את מה שנשאר. ניתן לבחור ב'عَدا' כאשר רוצים להעביר מסר ברור יותר על דבר ספציפי שלא כלול.

Culture

המילה 'عَدا' ואחיותיה 'ما عَدا' ו'فيما عَدا' נושאות משמעות של 'למעט' והן עשויות לשמש בהקשרים שונים לציון הבחנות בין דברים. המילה גם משקפת את החשיבות של הבחנות בהקשרים חברתיים ותרבותיים, כמו כאשר מדברים על יוצאים מן הכלל או על דברים שלא נחשבים חלק מהכלל.

FAQ

Q.מה המשמעות של عَدا בערבית?

'عَدا' פירושה 'למעט' או 'מלבד'. זו מילה המצביעה על החרגה או הפרדה בין דברים.

Q.איך אני יכול להשתמש ב-عَدا במשפט?

ניתן להשתמש ב-عَدا בהקשרים יומיומיים, כמו למשל: 'אני אוהב את כל המאכלים عَدا את המרק'. זה עוזר להדגיש מה לא אהוב.

Q.האם יש טעות נפוצה בשימוש ב-عَدا?

כן, לפעמים לומדים טועים בהחלפת 'عَدا' עם 'إلاّ'. חשוב לזכור ש'عَدا' מתמקדת בהחרגה מדברים ספציפיים.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000