Definition
▶
طارَ عقله
عبارة تعبر عن حالة من الارتباك أو فقدان التركيز بشكل مفاجئ.
ביטוי שמתאר מצב של בלבול או אובדן ריכוז באופן פתאומי.
▶
عندما أخبرته بالخبر المفاجئ، طار عقله من الصدمة.
ʿindamā akhbartuhu bil-khabar al-mufājiʾ, ṭāra ʿaqluhu min al-ṣadma.
כשהודעתי לו על החדשה המפתיעה, הוא איבד את ריכוזו מההלם.
▶
في الامتحان، طار عقله عندما رأى السؤال الأول.
fī al-imtiḥān, ṭāra ʿaqluhu ʿindamā rāʾa al-suʾāl al-awwal.
במבחן, הוא איבד את ריכוזו כשראה את השאלה הראשונה.
▶
بينما كان يتحدث، طار عقله عندما تذكر شيئًا مهمًا.
baynamā kāna yatḥaddathu, ṭāra ʿaqluhu ʿindamā tadhakkara shay'an muhiman.
בזמן שהוא דיבר, הוא איבד את ריכוזו כשהזכיר משהו חשוב.