قُبَيْلَ · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

أزياء

أبناء

abnāʾ

قُبَيْلَ

صُراخ

حَبّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה قُبَيْلَ משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות בפי דוברי ערבית כדי להביע דמיון או השוואה בין שני דברים. לדוגמה, בזמן שיחה על אוכל, מישהו יכול לומר 'הפלאפל הזה قُبَيْلَ מהטעם של הבית' כדי להדגיש את הדמיון בטעמים.

Synonyms & nuances

המילה דומה למילים כמו 'مثل' (בדיוק כמו) ו'كأن' (כאילו), אך قُبَيْلَ מדגישה יותר את ההשוואה באופן ישיר ואישי. תשתמש במילה זו כאשר אתה רוצה להדגיש את הדמיון בצורה יותר אינטימית או אישית.

Culture

המילה قُبَيْلَ נחשבת לתוצר של השפה הערבית המודרנית, אך יש לה שורשים עתיקים בשפה הקלאסית. היא משקפת את התרבות הערבית שבה השוואות ופרטים הם חלק עיקרי בשפה היומיומית. מעניין לדעת שהשפה הערבית מדגישה לעיתים קרובות את הקשרים בין דברים, דבר שמוסיף לעושר השיח.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה قُبَيْلَ במשפט?

כדי להשתמש במילה, פשוט הכנס אותה במשפט השוואתי. לדוגמה: 'הבחור הזה قُبَيْلَ אחי.' זה מדגיש את הדמיון בין השניים.

Q.האם אפשר להשתמש במילה בשפה רשמית?

כן, قُبَيْلَ מתקבלת גם בשפה רשמית אך יש לה שימושים יותר נפוצים בשפה יומיומית.

Q.מה ההבדל בין قُبَيْلَ ל'כמו' בשפה העברית?

כמו בשפה העברית, המילה قُبَيْلَ מדברת על דמיון, אך היא נושאת גוון יותר רגשי או אישי, מה שמחזק את הקשר בין הדברים המתוארים.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000