I'm learning
العربية
مُعَلَّق · Arabic
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Searching...
الآن
al-ān
ضَبْط
مُقَدَّم
مُعَلَّق
مُعَدَّل ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
רגיל
Usage
המילה مُعَلَّق משמשת לתיאור מצב שבו משהו נמצא תלוי באוויר, כמו שמלה התלויה על קולב או תמונה התלויה על הקיר. דוברים ערבים משתמשים במילה זו הן בשיחות יומיומיות והן בכתיבה ספרותית כדי לתאר מצבים פיזיים או מטפוריים, כמו מצבים של חוסר ודאות.
Synonyms & nuances
מילים נוספות שמתארות תלייה כוללות את كلمة 'مَرفُوع' שהיא יותר כללית ומשמעותה 'מועלה'. אם תרצה להתמקד בפיזיות של חפצים, תבחר במילה مُعَلَّق, בעוד ש'מرفوع' יכולה להתייחס גם למצב רוח.
Culture
המילה مُعَلَّق נגזרת מהשורש הערבי ע-ל-ק, שמקנה לה משמעות של תלייה או חיבור. תרבותית, הביטוי נושא בחובו לא רק את הפיזיות של חפצים התלויים, אלא גם מצבים נפשיים כגון 'חיים תלויים על חוט' או חוסר ודאות בעת קבלת החלטות.
FAQ
