Definition
▶
الاِدِّعاء العامّ
al-iddī‘ā’ al-‘ām
الاِدِّعاء العامّ هو الجهة المسؤولة عن تقديم القضايا الجنائية أمام المحاكم، ويمثل المجتمع في مواجهة الجرائم.
הפרקליטות הציבורית היא הגוף האחראי על הגשת תביעות פליליות בבתי המשפט, ומייצגת את הציבור מול העבריינים.
▶
تقوم الاِدِّعاء العامّ بملاحقة المتهمين في قضايا الفساد.
taqūm al-iddī‘ā’ al-‘ām bimulāḥaqati al-muttahamīn fī qiḍāyā al-fasād.
הפרקליטות הציבורית רודפת אחרי הנאשמים בתיקי שוחד.
▶
يجب على الاِدِّعاء العامّ أن يُثبت الأدلة ضد الجاني.
yajibu ‘alā al-iddī‘ā’ al-‘ām an yuthbita al-adillah ḍidd al-jānī.
על הפרקליטות הציבורית להוכיח את הראיות נגד העבריין.
▶
تعمل الاِدِّعاء العامّ على حماية حقوق الضحايا.
ta‘mal al-iddī‘ā’ al-‘ām ‘alā ḥimāyat ḥuqūq al-ḍaḥāyā.
הפרקליטות הציבורית פועלת לשמירה על זכויות הקורבנות.