بِبًطءٍ · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

بَطالة

نُسخة، نُسَخ

بِبًطءٍ

عَنيف

قانونيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

המילה بِبًطءٍ משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כאשר מישהו מתאר את קצב הפעולה שלו. לדוגמה, כשמישהו מתאר איך הוא מבצע משימה קשה או כיצד הוא מתקדם בלימוד שפה חדשה, הם עשויים להשתמש במילה כדי להדגיש שהם עושים זאת בהדרגה ובזהירות.

Synonyms & nuances

במקום بِبًطءٍ, אפשר להשתמש גם במילה בהִין, שהיא מילה נרדפת אך משדרת תחושת רוגע ושלווה יותר. אם אנחנו רוצים להעביר את הרעיון של איטיות עם דגש על היסוס או חוסר ביטחון, אז בוחרים דווקא ב بِبًطءٍ.

Culture

המילה بِبًطءٍ נגזרת מהשורש הערבי ב-ط-ء, שמבטא רעיון של איטיות או מהירות נמוכה. תרבותית, המילה מגלה את המתח בין קצב חיים מהיר לבין הצורך להאט ולהתמקד בפרטים, רעיון שמתקיים ברבים מהשירים והספרות הערבית.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה بِبًطءٍ בערבית?

המילה بِبًطءٍ מתארת פעולה שמתבצעת לאט, ובמקרים רבים היא נושאת עמה משמעויות של זהירות ומחשבה.

Q.איך נכון להשתמש במילה بِبًطءٍ במשפט?

אפשר להשתמש במילה במשפטים כמו 'אני קורא את הספר بِبًطءٍ כדי להבין טוב יותר את התוכן'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה بِبًطءٍ?

כן, שגיאה נפוצה היא לשים את המילה בסוף המשפט במקום לפני הפועל, כמו 'אני נוסע לאט' ולא 'אני بِبًطءٍ נוסע'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000