Definition
▶
ما لَبِثَ أنْ/لم يَلبَثْ أنْ
ma labitha an
ما لَبِثَ أنْ تعني أنه لم يمضِ وقت طويل حتى حدث شيء ما.
לא עבר זמן רב עד שקרה משהו.
▶
ما لَبِثَ أنْ جاء الضيوف حتى بدأت الحفلة.
ma labitha an ja'a al-duyuf hatta bada'at al-haflah
לא עבר זמן רב עד שהאורחים הגיעו והמסיבה התחילה.
▶
لم يَلبَثْ أنْ انتهت المباراة حتى بدأ الجميع بالاحتفال.
lam yalbath an intahat al-mubarrah hatta bada'a al-jami'u bil-ihtifal
לא עבר זמן רב עד שהמשחק נגמר וכולם התחילו לחגוג.
▶
ما لَبِثَ أنْ أمطرت السماء حتى امتلأت الشوارع بالمياه.
ma labitha an amtarat al-samaa'u hatta imtala'at al-shawari'u bil-miyah
לא עבר זמן רב עד שהשמיים ירדו גשם והרחובות התמלאו במים.