شُرفة · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

بَثَّ، يَبُثُّ، البَثّ

أمْنيّ

مَصرَفيّ

بَينَما

شُرفة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

הדיבור על שُرفة קורה לרוב כאשר מדברים על בתים ודירות במזרח התיכון. לדוגמה, שיחה על דירה חדשה עשויה לכלול תיאור של שُرفة המשקיפה על הנוף או על הרחוב. כמו כן, בשיחות חברתיות, ניתן להזכיר שُפות כחלק מהעיצוב הפנימי של הבית.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'تراس' (טראס), שגם היא מתארת חלל חיצוני, אך שُرفة מתייחסת בעיקר למרפסת מחוץ לדירה או לבית, בעוד שטראס יכול להיות שטח פתוח גודל יותר שנמצא במקומות ציבוריים.

Culture

המילה שُرفة מגיעה מהשורש הערבי עבור 'לצפות' או 'להסתכל', מה שמעיד על תפקידה של השُופה כמרחב תצפית. בבתים ובדירות מסורתיות במזרח התיכון, השُפות שימשו לא רק כמרחב חיצוני, אלא גם כמקום מפגש חברתי שבו אנשים יכלו ליהנות מהאוויר הפתוח.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה שُرفة בערבית?

שُرفة מתייחסת למרפסת או לשטח חיצוני שממוקם על קירות הבניין, לרוב בקומה הראשונה או השנייה.

Q.איך משתמשים במילה שُرفة במשפט?

אפשר לומר: 'אני יושב בשُופה שלי ומביט על הנוף.' זה מראה על שימוש יומיומי במילה.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה שُرفة?

כן, לפעמים אנשים מתבלבלים בין שُפה ל'תִרַס' ולא מבינים שהשניים לא בהכרח מתארים אותו דבר. חשוב לדעת את ההקשר.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000