Definition
▶
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ
عبارة تشير إلى الأفكار والمشاعر التي تدور في ذهن الشخص.
ביטוי שמתייחס למחשבות ולרגשות שמתרקמים במוחו של אדם.
▶
لا أستطيع معرفة ما يجول بخاطره في هذه اللحظة.
la astati'u ma'rifatu ma yajulu bikhaterihi fi hadhih al-lahtha.
אני לא מצליח להבין מה עובר לו במחשבה ברגע זה.
▶
يبدو أن هناك شيئًا ما يجول بباله، لكنه لا يخبرني.
yabdu anna hunaka shay'an ma yajulu bibalihi, lakinahu la yukbiruni.
נראה שיש משהו שעובר לו במחשבה, אבל הוא לא מספר לי.
▶
تسألني عن رأيي، لكنني لا أعرف ما يجول بخاطرها.
tas'aluni 'an ra'y, lakinani la a'rifu ma yajulu bikhaterha.
היא שואלת אותי מה דעתי, אבל אני לא יודע מה עובר לה במחשבה.