مَفَرّ · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

اِحتِياطيّ

iḥtiyāṭī

بُرتُقال

هَواء

مَشروب ات

مَفَرّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה מَفَرّ בשפה הערבית משמשת בעיקר בהקשרים של תכנון עתידי, כאשר מדובר במצבים שאין בהם ברירה או כשמדובר בתוצאות בלתי נמנעות. לדוגמה, כשמדובר בהחלטות כלכליות או בחיים האישיים, כמו במקרים של שינוי מפתיע שדורש פעולה מיידית.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'محتوم' (מַחְטוּם), שמשמעותה היא 'מובטח' או 'כבר נקבע'. ההבדל בין השניים הוא שבמَفَرّ יש יותר דגש על חוסר האפשרות להימנע, בעוד שמַחְטוּם מתייחס יותר לתוצאה שנקבעה מראש.

Culture

המילה מَفَرّ נושאת בחובה משמעות של חוסר יכולת להימנע ממשהו, דבר שמופיע לא רק בשפה, אלא גם בתרבות הערבית. השורש שלה, פ'ר', מופיע במילים נוספות שמתארות מצבים דומים, דבר שמראה על חשיבותה בשיח יומיומי. כמו כן, המילה משמשת לעיתים בפתגמים שונים שמתארים מצבים שבהם אין אפשרות לברוח מהמציאות.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה مَفَرّ?

המילה מَفَرّ פירושה 'בלתי נמנע' או 'אין ברירה'. היא מתארת מצבים שבהם אין אפשרות לברוח או להימנע מתוצאה מסוימת.

Q.באילו הקשרים אפשר להשתמש במילה מَفَرّ?

אפשר להשתמש במילה מَفَرّ בהקשרים של תכנון עתידי, כמו כשמדובר בהחלטות קשות או שינויים פתאומיים שלא ניתן להימנע מהם.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה מَفَرّ?

טעויות נפוצות כוללות שימוש במילה בהקשרים לא מתאימים, כמו תיאור של אפשרויות או חלופות. חשוב לזכור שמَفَرّ מתייחסת למצבים שאין בהם ברירה.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000