Definition
▶
عَلمانيّة
ʿalamāniyya
عَلمانيّة هي مفهوم يشير إلى فصل الدين عن الدولة، حيث تُعطى الأولوية للسياسات والمبادئ العلمانية في إدارة الشؤون العامة.
חילוניות היא מושג שמתייחס להפרדת הדת מהמדינה, כאשר מדיניות ועקרונות חילוניים מקבלים עדיפות בניהול העניינים הציבוריים.
▶
تدعو العَلمانيّة إلى احترام حرية الأديان دون تفضيل دين على آخر.
tadʿū al-ʿalamāniyya ilā iḥtirām ḥurriyat al-adyān dūn tafḍīl dīn ʿalā ākhir.
החילוניות קוראת לכבוד חופש הדת מבלי להעדיף דת אחת על פני אחרת.
▶
في الدول العلمانية، يتعلم المواطنون كيفية التعايش بسلام مع اختلافاتهم الدينية.
fī ad-duwal al-ʿalamāniyya, yatʿallam al-muwāṭinūn kayfa yātaʿāyash bi-salām maʿ ikhtilāfātihim ad-dīnīya.
במדינות חילוניות, האזרחים לומדים כיצד לחיות בשלום עם ההבדלים הדתיים שלהם.
▶
العَلمانيّة تساهم في تعزيز حقوق الإنسان وحريات التعبير.
al-ʿalamāniyya tusāhim fī taʿzīz ḥuqūq al-insān wa-ḥurriyyāt at-taʿbīr.
החילוניות תורמת לחיזוק זכויות האדם וחופש הביטוי.