لِيَكُنْ · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

زَرَعَ، يَزرَعُ، الزَّرْع

بُلوغ

لِيَكُنْ

عِزّة

لِلتَّوِّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה לِيَكُنْ נפוצה בשיחות יומיומיות כאשר דנים על מצבים שדורשים קבלה של דברים כפי שהם. לדוגמה, כשמישהו אומר 'זה מה שיש, לِيَكُنْ', הוא מתכוון לקבל את המציאות ולא להילחם בה.

Synonyms & nuances

המילה 'لِيَكُنْ' מדגיש את הרעיון של הסכמה או קבלה, בניגוד לביטוי 'فَلْيَكُنْ' שמשדר יותר חזק את הכוונה להנחות או לתת אישור לפעולה. כשאתה רוצה להדגיש קבלה רכה, תבחר ב-'لِيَكُنْ'.

Culture

המילה לِيَكُنْ נושאת משמעות עמוקה בתרבות הערבית, והיא קשורה לרעיון של קבלת הדברים כפי שהם. שורש המילה 'كان' (כאן) מייצג את העבר ואת המצב הקיים, ומשדר תחושת השלמה עם החיים.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה לِيَكُنْ בערבית?

המילה לِيَكُنْ משמעותה 'שיהיה' או 'נניח', והיא משמשת להביע קבלה של מצב קיים.

Q.באילו הקשרים אפשר להשתמש במילה לِيَكُنْ?

המילה מתאימה לשיחות יומיומיות, במיוחד כאשר דנים על מצבים שקשה לשנותם. לדוגמה, כשמישהו נפגע ורוצה לבטא קבלה של המצב.

Q.איך משתמשים במילה לِيَكُنْ במשפטים?

אפשר להשתמש במילה במשפטים כמו 'لِيَكُنْ ما يكون' (שיהיה מה שיהיה), כדי לבטא קבלה של המצב, או אפילו בהקשרים פילוסופיים.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000