চোখে চোখে · Bengali

chokhe chokhe · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

দক্ষিণ

dokkhin

চোখে চোখে

chokhe chokhe

দুই

dui

বাহিরে

bahire

মাতা

mātā

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

בעברית, הביטוי 'চোখে চোখে' משמש לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כאשר רוצים לתאר מפגש או שיחה ישירה ובלי חציצות. לדוגמה, כששני אנשים מדברים על נושא רגיש ומביטים זה בעיני זה. השימוש בביטוי זה מדגיש את החיבור האישי והכנות בין הצדדים.

Synonyms & nuances

ישנם ביטויים נוספים כמו 'মুখোমুখি' (מול פנים) או 'দৃষ্টি যোগাযোগ' (קשר עין), אך 'চোখে চোখে' מדגיש את הכנות והקירבה שבמפגש ישיר, בעוד אחרים עשויים להתמקד בפן הפיזי בלבד.

Culture

הביטוי 'চোখে চোখে' מתאר מצב שבו אנשים מסתכלים אחד על השני בעיניים, מה שמסמל פתיחות ואמינות. בהקשרים תרבותיים, קשרים חזקים בין אנשים מדגישים את החשיבות של תקשורת ישירה, במיוחד בתרבות הבנגלית, שבה קשרים אישיים הם חלק בלתי נפרד מהחיים החברתיים.

FAQ

Q.מה זה אומר 'চোখে চোখে' בבנגלית?

'চোখে চোখে' מתייחס למפגש ישיר בין אנשים, שבו הם מסתכלים זה על זה בעיניים. זה מדגיש את הכנות והפתיחות בשיחה.

Q.איך אני יכול להשתמש בביטוי 'চোখে চোখে' בשיחה יומיומית?

אתה יכול להשתמש בביטוי בעת שיחה עם חברים על נושא רגיש או אישי, כמו למשל כשאתה רוצה להדגיש את האמת או הכנות של ההרגשה שלך.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש בביטוי הזה?

כן, לעיתים אנשים יכולים להשתמש בביטוי במצבים לא מתאימים, כמו בשיחות שאינן דורשות קשר עין ישיר. חשוב להבין את ההקשר החברתי כדי לדעת מתי להשתמש בו.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary