মনে রাখা — meaning in Hebrew: זכור

mone rakha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for זכור

অলঙ্কৃত

alaṅkṛta

মনে রাখা

mone rakha

রঙ

raṅg

পার্থক্য

parthakya

অবশেষে

obosheshe

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

המילה 'মনে রাখা' משמשת את דוברי הבנגלית במגוון הקשרים. לדוגמה, כאשר מבקשים מחבר לזכור פרטים חשובים על פגישה, או כאשר מורים אומרים לתלמידים לזכור את הנלמד למבחן. שימושים נוספים יכולים להיות בשיחות יומיומיות, כאשר מדברים על זיכרונות או חוויות.

Synonyms & nuances

'মনে রাখা' יכולה להתחלף עם מילים כמו 'ভোলা' (לבטל) או 'স্মরণ করা' (לזכור) אך יש לה ייחודיות בכך שהיא מדגישה את פעולת השמירה על זיכרון. לעיתים, נבחר להשתמש בה כאשר מדובר על משהו שדורש תשומת לב מרוכזת יותר מהרגיל.

Culture

'মনে রাখা' נושאת איתה משמעות עמוקה בתרבות הבנגלית, שכן זיכרון הוא חלק בלתי נפרד מהמסורת וההיסטוריה. במערכות יחסים בין בני אדם, הזכרת זיכרונות משותפים מחזקת קשרים חברתיים ומשפחתיים. המילה עצמה מורכבת מהמילים 'মনে' (בלב) ו'রাখা' (לשמור), מה שמעיד על הקשר ההדוק בין רגש וזיכרון.

FAQ

Q.איך אני משתמש במילה 'মনে রাখা' במשפט?

'মনে রাখা' משמשת כאשר אתה מתכוון להדגיש את החשיבות של זיכרון. לדוגמה: 'אתה צריך মনে রাখা את התאריכים החשובים.'

Q.האם יש הבדל בין 'মনে রাখা' ל'ס্মরণ করা'?

'মনে রাখা' מדגישה את הפעולה של לשמור על זיכרון, בעוד 'স্মরণ করা' עוסקת יותר בהיזכרות עצמה. בשיחה יומיומית, המילה הראשונה מאוד שימושית כשמדברים על התחייבות לזכור משהו.

Q.מה המשמעות של 'মনে রাখা' בהקשרים שונים?

'মনে রাখা' יכולה לשמש הן בהקשרים רגשיים והן בהקשרים פרקטיים. לדוגמה, זה יכול להיות בשיחה בין חברים או בשיעור בבית ספר.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary