dir — meaning in Hebrew: לומר

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for לומר

dir

negro

experiència

obtenir

desig

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 'dir' משמשת בעיקר בשיחות יומיומיות בין חברים ובני משפחה, כמו גם במצבים עסקיים כאשר יש צורך להביע דעה או לשתף מידע. לדוגמה, כאשר שואלים מישהו מה דעתו על סרט שהוא צפה בו, הוא עשוי להשתמש ב' dir' כדי להתחיל את תשובתו.

Synonyms & nuances

'Dir' משמש במובן הכללי של לשון. כאשר רוצים להביע רעיון בצורה ישירה וחדה, ניתן להשתמש במילה 'explicar' (להסביר), שמשמעה מעביר יותר את המובן של פירוט או הבהרה.

Culture

המילה 'dir' מגיעה מהלטינית 'dicere', שממנה התפתחו רבות מהמילים השייכות למילה 'לומר' בשפות רומאניות. בקטלוניה, אנשים משתמשים במילה זו לא רק כדי לתאר פעולה של דיבור, אלא גם כדי להעביר רגשות ומחשבות, דבר שמעיד על העומק התרבותי של השפה.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'dir' במשפט?

'Dir' משמשת בדרך כלל כפתרון לשאלה או לשיתוף מידע. לדוגמה: 'Vull dir que m'agrada aquest llibre' (אני רוצה לומר שאני אוהב את הספר הזה).

Q.האם יש הבדל בין 'dir' ל'explicar'?

'Dir' מתמקדת בהבעה כללית של רעיון, בעוד 'explicar' מתמקדת בהסבר מפורט יותר. לכן, בחרו ב' dir' כאשר אתם מעוניינים בשיחה פשוטה ולא מפורטת.

Q.האם יש הטיות למילה 'dir' בקטלאנית?

כן, המילה 'dir' מתהפכת בהתאם לזמן ולגוף. לדוגמה, בזמן הווה, 'dic' (אני אומר) ובזמן עבר 'va dir' (הוא אמר).

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary