I'm learning
català
no obstant · Catalan
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Searching...
compartir
història
no obstant
en principi
maravella
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
פורמלי
בינוני
Usage
דוברי קאטלנית משתמשים בביטוי 'no obstant' כדי להציג ניגוד או הסתייגות בדיונים פורמליים ובשיחות יומיומיות. לדוגמה, בשיחה פוליטית כאשר מישהו רוצה להדגיש נקודה חשובה אך להציג גם צדדים אחרים של הנושא.
Synonyms & nuances
'No obstant' דומה לביטויים כמו 'tot i que' (אם כי) ו'però' (אבל), אך המילה 'no obstant' נושאת יותר עומק ומעידה על ניגוד חזק יותר. כשאתה רוצה להדגיש את הניגוד בצורה יותר רשמית, 'no obstant' תהיה הבחירה הנכונה.
Culture
'No obstant' מתפתח מהשפה הלטינית, שם 'obstant' מתייחס למשהו שמפריע או עוצר. בביטוי הזה יש משהו שמראה על מורכבות בשיח החברתי הקטלני, שבו יש איזון בין דעות שונות, וזה משקף את ההיסטוריה של קאטלוניה כנחלה של תרבויות שונות.
FAQ
