I'm learning
català
independent — meaning in Hebrew: עצמאי
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
עצמאי
independent
conseqüència
de totes maneres
subtil
transport
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
נפוץ
Usage
המילה 'independent' בשפה הקטלאנית משמשת לעיתים קרובות כאשר מדברים על אנשים או מדינות שמבקשות לנהל את ענייניהם בעצמן. לדוגמה, כאשר קטלוניה מדברת על עצמאות מהמדינה הספרדית, המילה הזו מופיעה רבות בשיח הציבורי ובכתבות חדשות.
Synonyms & nuances
מילה קרובה היא 'autònom', שמשמעותה עצמאית, אבל היא מתארת יותר את ההיבט הפרטי או הכלכלי של עצמאות, כמו עצמאות כלכלית. 'independent' מתייחסת יותר להיבט החברתי והפוליטי.
Culture
המילה 'independent' בקטלאנית נושאת עמה משמעויות עמוקות, במיוחד בהקשרים פוליטיים. קטלוניה היא אזור עם מסורת ארוכה של שאיפה לעצמאות, והמילה הזו הפכה לסמל בתרבות הקטלאנית המודרנית, במיוחד בעשורים האחרונים עם הגברת הדרישות לעצמאות.
FAQ
