I'm learning
català
cercar — meaning in Hebrew: לחפש
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
לחפש
cercar
adaptar
memòria
en canvi
almenys
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
מאוד נפוץ
Usage
דוברי קאטלאנית משתמשים במילה 'cercar' כשמדובר בחיפושים שונים, כמו חיפוש מידע באינטרנט, חיפוש אחר חברים באירועים חברתיים או חיפוש אחרי פריטים אבודים בבית. לדוגמה, אם מישהו מחפש מסעדה טובה בעיר, הוא יכול לשאול 'On puc cercar un bon restaurant?' (איפה אני יכול לחפש מסעדה טובה?)
Synonyms & nuances
'Cercar' שונה מהמילה 'buscar', למרות ששני המונחים מתייחסים לחיפוש. 'Cercar' משמש בעיקר בהקשרים פורמליים ובמצבים שבהם החיפוש הוא מתודולוגי או מסודר, בעוד 'buscar' יותר יומיומית ומשתמשת במגוון רחב יותר של מצבים.
Culture
המילה 'cercar' נובעת מהלatin 'circare', שפירושו 'להקיף' או 'לחפש'. בקאטלוניה, חיפוש מידע הוא חלק בלתי נפרד מהחיים היומיומיים, במיוחד בעידן הדיגיטלי שבו כל מידע נגיש בלחיצת כפתור. ישנם מקומות שבהם ישנם תחרויות חיפוש, כמו חיפושי אוצרות באירועים קהילתיים, שמביאות יחדיו משפחות וקהילות.
FAQ
