Definition
▶
ironia
La ironia és una figura retòrica que consisteix a expressar una idea o sentiment mitjançant la seva oposada, sovint amb un to sarcastic.
האירוניה היא דמות רטורית המורכבת מביטוי רעיון או רגש באמצעות ההפך שלו, לעיתים קרובות בטון סרקסטי.
▶
Va dir que era un geni, però tothom sabia que era un desastre; això era pura ironia.
הוא אמר שהוא גאון, אבל כולם ידעו שהוא אסון; זו הייתה אירוניה.
▶
L'ironia de la situació és que l'home que sempre es queixa del trànsit és el que genera el més gran de tots.
האירוניה של המצב היא שהאדם שתמיד מתלונן על התנועה הוא זה שגורם למרבית התנועה.
▶
La seva resposta estava plena d'ironia, perquè no creia realment el que deia.
התשובה שלו הייתה מלאה אירוניה, כי הוא לא באמת האמין במה שאמר.