nepříjemný · Czech

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

nepříjemný

koupit

jaké

tolerance

náhodou

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דוברי צ'כית משתמשים במילה 'nepříjemný' בהקשרים יומיומיים ואישיים, כמו כשמדברים על חוויות לא נוחות, למשל בשיחה על חוויות במסעדה או כאשר מתארים מצב לא נעים בעבודה. היא נפוצה גם בשיח על רגשות, למשל כאשר מישהו מרגיש לא נעים במפגש חברתי.

Synonyms & nuances

'Nepříjemný' דומה למילה 'nepohodlný', שמשמעה 'לא נוח', אך ההבדל הוא ש'nepříjemný' מתייחס יותר לתחושות רגשיות או חברתיות, בעוד ש'nepohodlný' מתאר סיטואציות פיזיות. לדוגמה, אפשר לומר שהשיחה היתה 'nepříjemná' אם היא גרמה למבוכה, אך הכיסא היה 'nepohodlný' אם הוא היה קשה לשבת עליו.

Culture

המילה 'nepříjemný' נובעת מהמילה 'příjemný' שמשמעותה 'נעים'. השורש 'příjem' מצביע על קבלה או נוחות, והשימוש ב'הנגד' שלה מבטא תחושות קשות של אי נוחות או חוסר נוחות. מעניין לציין שצ'כים ידועים בהומור שלהם, ולפעמים הם משתמשים במילה זו בהקשר קליל גם כאשר מדובר במצבים פחות חמורים.

FAQ

Q.מה המשמעות של nepříjemný?

'Nepříjemný' מתייחס למשהו שאינו נעים או לא נוח. זה יכול להתייחס לחוויות, רגשות או סיטואציות חברתיות.

Q.איך משתמשים במילה nepříjemný במשפט?

'Nepříjemný' משמשת כדי לתאר חוויה או סיטואציה שלילית, כמו 'היה לי יום nepříjemný בעבודה'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה nepříjemný?

כן, רבות מהטעויות מתרחשות כאשר לומדים להבחין בין 'nepříjemný' ל'nepohodlný'. חשוב לזכור שהראשונה מתייחסת לרגשות והשנייה לנוחות פיזית.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary