stěží · Czech

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

stěží

naivní

náhoda

souvislost

nápad

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

המילה 'stěží' בשפה הצ'כית משמשת בעיקר לתיאור סיטואציות שבהן יש קושי או חוסר יכולת להשיג משהו. לדוגמה, כשמישהו מתאר שהוא בקושי הצליח לסיים את עבודתו בזמן, או כשמדובר במצב כלכלי קשה שבו בקושי ניתן לשרוד.

Synonyms & nuances

'Stěží' מתייחסת לקושי משמעותי, בעוד שמילים דומות כמו 'těžko' יכולות להיות פחות אינטנסיביות. אם אתה רוצה להעביר תחושה של מאבק אמיתי במצב, 'stěží' תהיה הבחירה הנכונה.

Culture

המילה 'stěží' מגיעה מהשורש 'stěž', שמשמעותו 'קושי' או 'מאמץ'. השימוש שלה משקף את התרבות הצ'כית שבה יש דגש על פרופורציה והבנה של מציאות קשה. זה מעניין כי ישנה תחושת פטריוטיות במילים שמביעות קושי, דבר שמתחבר לאופי ההיסטורי של המדינה.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'stěží' בצ'כית?

'Stěží' מתורגמת ל'הקשה' או 'במינימום', ומשמעה לנקודה שבה משהו קשה מאוד להשגה או קרוב לבלתי אפשרי.

Q.איך משתמשים במילה 'stěží' במשפט?

ניתן להשתמש ב'סביבות קושי' כמו 'Stěží jsem to stihl' שמשמעותו 'ביזי בקושי הספקתי את זה'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב'stěží'?

כן, אנשים לעיתים מתבלבלים בין 'stěží' ל'těžko', כשהאחרונה משמשת יותר למצבים כלליים של קושי, בעוד ש'סדתי' מדגישה קושי ספציפי.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary