Definition
▶
jakože
Jakože je výraz, který se používá k vyjádření něčeho, co není skutečné, ale pouze naznačuje, že něco vypadá jako něco jiného.
כמו שאומרים, זהו ביטוי שמשמש כדי לבטא משהו שאינו אמיתי, אלא רק מרמז שמשהו נראה כמו משהו אחר.
▶
Ona řekla, že to udělá, jakože se to opravdu stane.
היא אמרה שהיא תעשה את זה, כמו שזה באמת יקרה.
▶
On se na mě podíval, jakože mě zná, ale nikdy jsme se předtím nesetkali.
הוא הסתכל עליי, כמו שהוא מכיר אותי, אבל מעולם לא נפגשנו לפני.
▶
Přijel na oslavu, jakože je to jeho nejlepší přítel, ale vlastně se s ním jenom hádal.
הוא הגיע למסיבה, כמו שזה חבר הכי טוב שלו, אבל בעצם הוא רק התווכח איתו.