vater — meaning in Hebrew: אבא

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אבא

sehen

deshalb

vater

damit

heute

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

בלתי פורמלי מאוד נפוץ

Usage

בגרמניה, המילה 'Vater' משמשת בשיחות יום-יומיות בין בני משפחה ובחיי חברה, כמו כששואלים 'איפה אבא?' או כשמדברים על תפקידו בבית. במצבים רשמיים יותר, ניתן להשתמש בה גם במסמכים או בנאומים, אך לרוב השימוש הוא בלתי פורמלי.

Synonyms & nuances

'Vater' מתייחס לאבא במובן הביולוגי והרגשי, בעוד שהמילה 'Papa' נהוגה בשפה היומיומית כביטוי יותר חם ואוהב. כשמדברים על אבא בצורה פורמלית, 'Vater' היא הבחירה הנכונה.

Culture

המילה 'Vater' מגיעה מהשפה הגרמנית העתיקה ומשקפת את הקשר החזק בין ההורים לילדיהם. בגרמניה, יום האב (Vatertag) נחוג ביום חמישים לאחר הפסחא, ומקבל משמעות תרבותית מיוחדת בהעלאת הכרת תודה לאבות.

FAQ

Q.איך אני משתמש במילה 'Vater' במשפט?

'Vater' משמשת כהפניה לאבא, לדוגמה: 'Mein Vater ist Lehrer' (אבי הוא מורה).

Q.מה ההבדל בין 'Vater' ל'Papa'?

'Vater' היא מילה יותר פורמלית, בעוד 'Papa' נשמעת אינטימית וחמה יותר. בשיחה עם ילדים, 'Papa' נפוצה יותר.'

Q.האם יש צורות אחרות של המילה 'Vater' בגרמנית?

כן, יש את 'Väter' שהיא צורת הרבים של 'Vater', ולשימושים שונים ניתן להשתמש במילים נוספות כמו 'Eltern' המתייחס להורים באופן כללי.

Learn german with Maspeak →

German 500