I'm learning ελληνικά

αλλά — meaning in Hebrew: אבל

alla · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אבל
βλέπω
vlépo
συναλλακτική
synallaktikí
γέλιο
gelio
αλλά
alla
ευφάνταστος
efántastos
Skip this question   
🎓
Learn Greek for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
נייטרלי מאוד נפוץ
Usage
היווצרות של מתח בשיחה יומיומית היא סיבה נפוצה להשתמש ב'αλλά'. לדוגמה, כשמתארים מצב בו יש חיכוך בין דעות שונות: 'אני אוהב פסטה, אבל הוא מעדיף פיצה'. זה גם שימושי כשמישהו רוצה לשנות כיוון בשיחה.
Synonyms & nuances
'αλλά' שונה מ'ואμως' (όμως) בכך שהיא פחות פורמלית ומתאימה לשיחות יומיומיות. 'αλλά' מתמקדת יותר בהצגת ניגוד ישיר, בעוד 'ואμως' עשויה להשפיע על הטון והאווירה של השיחה.
Culture
המילה 'αλλά' ביוונית קשורה למילה 'אללה' בערבית, ויש לה שורש עתיק במחשבה היוונית. היא משמשת לא רק כדי להציג ניגוד, אלא גם כדי לבטא מורכבות בדעות, דבר שמדגיש את החשיבות של שיח פתוח בתרבות היוונית.
FAQ
Q.איך משתמשים במילה 'αλλά' במשפט?
'αλλά' משמשת כדי להציג ניגוד בין שתי רעיונות. לדוגמה: 'אני אוהב את הים, אבל היום אני לא הולך.'
Q.האם יש מקרים שבהם לא משתמשים ב'αλλά'?
'αλλά' לא מתאימה לשיחות מאוד פורמליות, כמו נאומים או כתיבה אקדמית, שם עדיף להשתמש במילים כמו 'ואולם'.
Q.מה ההבדל בין 'αλλά' ל'אולם'?
'אולם' משדר טון יותר פורמלי ומכובד, בעוד 'αλλά' מתאימה לשיחות יומיומיות ושפה פשוטה.
Learn greek with Maspeak →
Greek Vocabulary