encima — meaning in Hebrew: מעל

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for מעל

cuando

encima

sea

acuerdo

quieren

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

דוברים ילידיים משתמשים במילה 'encima' במגוון הקשרים, כמו כאשר מתארים מקום של דבר ביחס לדברים אחרים, לדוגמה: 'הספר נמצא encima של השולחן'. כמו כן, הם עשויים להשתמש בה בשיחות לא פורמליות כדי להתייחס למיקום מסוים או לתוספת של מידע, כמו: 'הוא encima של כל ההתרחשות'.

Synonyms & nuances

'Encima' מתחרה עם המילה 'sobre', אך בעוד 'sobre' מתמקדת בעצם הימצאות דברים אחד על גבי השני, 'encima' נושאת קונוטציה של שליטה או עליונות, כמו במובן שלא רק מדובר במיקום, אלא גם בהקשר של מצב או תחושה.

Culture

'Encima' מגיעה מהלטינית 'insuper', שמשמעה 'מעל'. היא משמשת לא רק לתיאור מיקום פיזי, אלא גם באירוניה או בהדגשה, כמו בשיחה על אתגרים: 'יש לו הרבה בעיות encima של כל השאר'. המילה הביאה לידי ביטוי את גובהה של מציאות או תחושה.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'encima' בספרדית?

'Encima' משמעותה 'מעל' בעברית, ומשמשת לתיאור דברים הממוקמים אחד מעל השני.

Q.איך משתמשים ב'encima' במשפטים?

ניתן להשתמש ב'encima' כדי לתאר מיקום כמו: 'החתול ישן encima של הספה'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב'encima'?

כן, יש המבלבלים בין 'encima' ל'סוברי'. כדאי לשים לב שהשימוש ב'encima' משדר תחושה של עליונות או כאילו מדובר במשהו מופיע בצורה מודגשת.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000