آغاز · Persian

āghāz · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

نشانه

nishāneh

توزیع

tavzīʿ

آغاز

āghāz

جعبه

ja'be

خوشمزه

khushmaze

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי נפוץ

Usage

המילה 'آغاز' משמשת לעיתים קרובות כדי לתאר את תחילתו של אירוע משמעותי, כמו טקס פתיחה של תערוכה או סדנה. דוברי פרסית משתמשים בה גם כדי לתאר את תחילתו של פרק חדש בחיים, כגון התחלה של עבודה חדשה או מעבר למקום מגורים חדש.

Synonyms & nuances

'آغاز' שונה מהמילה 'شروع' (shoru'), שמשמעותה 'התחלה' גם כן, אך 'آغاز' נחשבת מעט יותר רשמית ומתאימה להקשרים ספרותיים. אם אתה רוצה להביע תחושה של חשיבות או רשמיות, כדאי לבחור ב'آغاز'.

Culture

המילה 'آغاز' נגזרת מהשורש הפרסי 'آغ', שמשמעותו 'להתחיל'. בספרות פרסית, המילה משמשת לעיתים קרובות כדי לתאר רגעים מכוננים, כמו התחלתו של סיפור או טקסט. היא גם מקושרת למושגים של התחדשות והזדמנויות חדשות.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'آغاز' בפרסית?

'آغاز' משמעותה 'התחלה' והיא משמשת לתיאור תחילתה של תקופה, אירוע או סיפור.

Q.איך נכון להשתמש ב'آغاز' במשפט?

'آغاز' משמשת בדרך כלל בתחילת המשפט או בהקשרים תלויי אירועים, לדוגמה: 'آغاز فصل جدید در زندگی‌ام' (התחלה של פרק חדש בחיי).'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'آغاز'?

חשוב להבחין בין 'آغاز' ל'شروع' ולהשתמש בהקשר הנכון; 'آغاز' מתאימה להקשרים רשמיים יותר בעוד ש'شروع' נפוצה יותר בשיח יומיומי.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary