I'm learning
فارسی
تقدیر · Persian
taqdir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Searching...
تقدیر
taqdir
زیر پوست
zir-e pust
عید
ʿīd
تلقی
talqi
کریه
karyeh
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
שכיח
Usage
המילה تقدیر נפוצה בשיח יומיומי כאשר רוצים להביע הכרת תודה או הערכה כלפי מישהו או משהו. לדוגמה, כאשר אדם מקבל מתנה או עזרה מאחר, הוא עשוי לומר 'תقدیر میکنم' - אני מעריך את זה.
Synonyms & nuances
מילה דומה היא 'تشکر' (תשכּר), שהיא יותר ישירה ופשוטה. בעוד שתقدیر נושאת קונוטציה של עומק והערכה אישית, تشکر מתמקדת בעיקר בהבעת תודה.
Culture
המילה تقدیر נושאת עמה מסר עמוק של הכרת תודה ומכילה בתוכה את התרבות האיראנית, שבה הכרת הטוב נחשבת לערך עליון. השורש שלה הוא 'ق-د-ر', שמתקשר לרעיון של כוח ויכולת – מה שמדגיש את החשיבות של הכרת הטוב בניהול קשרים חברתיים.
FAQ
