I'm learning
فارسی
بینظیر · Persian
bī-nazīr · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Searching...
تجسم
tajassom
بینظیر
bī-nazīr
پیام
payām
علاقهمند
ʿalāqe-mand
آزمایش
āzmāyesh
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
מדיום
Usage
דוברים בטבעיות משתמשים במילה 'بینظیر' כדי לתאר דברים שאין כמותם, כמו יצירת אמנות מיוחדת או חוויה ייחודית. לדוגמה, כאשר מישהו מתאר חוויה קולינרית יוצאת דופן במסעדה יוקרתית, או כאשר מדברים על אדם בעל כישרון מיוחד.
Synonyms & nuances
מילים דומות כמו 'خاص' (ייחודי) או 'منحصر به فرد' (חד ערכי) משדרות גם הן ייחודיות, אך 'بینظیر' מדגישה את הגובה והאיכות של הייחודיות, ולכן היא מתאימה למצבים בהם רוצים להדגיש את היוצא דופן.
Culture
המילה 'بینظیر' מתפרשת כ'אין לה תחליף' או 'אין דומה לה', והיא שואבת השראה מהשפה הפרסית הקלאסית בה נודעה לה משמעות גבוהה. שימוש במילה זו מעיד על הערכה עמוקה לייחודיות ואי-חזרתיות של תופעות מסוימות בתרבות הפרסית.
FAQ
