Definition
▶
آب در هاون کوبیدن
āb dar hāvan kubidan
آب در هاون کوبیدن به معنای تلاش بیهوده و بینتیجه برای رسیدن به هدفی است که امکانپذیر نیست.
לטחון מים במכתש פירושו לנסות לשווא להשיג מטרה שאינה אפשרית.
▶
سعی کردم مشکلاتم را حل کنم، اما احساس میکنم فقط دارم آب در هاون میکوبم.
ניסיתי לפתור את הבעיות שלי, אבל אני מרגיש שאני רק טוחן מים במכתש.
▶
شما نمیتوانید با این روش به نتیجه برسید، این فقط آب در هاون کوبیدن است.
אתם לא יכולים להגיע לתוצאה עם השיטה הזו, זה רק טחינת מים במכתש.
▶
هر بار که تلاش میکنم با او صحبت کنم، فقط دارم آب در هاون میکوبم.
כל פעם שאני מנסה לדבר איתו, אני רק טוחן מים במכתש.