sen vuoksi — meaning in Hebrew: בגלל זה

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for בגלל זה

mieliala

sen vuoksi

vaatia

elämä

viikko

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דוברים ילידיים של פינית משתמשים בביטוי 'sen vuoksi' במצבים פורמליים ולא פורמליים, לדוגמה כאשר הם מסבירים סיבות להחלטות או מצבים. לדוגמה, במפגש עבודה כאשר מישהו מציע פתרון לבעיה, הוא עשוי לומר: 'me teimme tämän, sen vuoksi että asiakas pyysi sitä' (עשינו זאת בגלל שהלקוח ביקש את זה).

Synonyms & nuances

'sen vuoksi' דומה לביטוי 'siksi', שמשמעותו גם 'לכן' או 'בגלל זה'. עם זאת, 'sen vuoksi' נחשב לרשמי יותר, ולכן נבחר במצבים שבהם יש צורך להדגיש את ההיגיון או את הסיבה בצורה יותר מחושבת, בעוד ש'siksi' מתאים יותר לשיחה יומיומית.

Culture

המילה 'sen' בפינית משמעה 'זה' והביטוי כולו מתכוון להדגיש את הסיבה או ההיגיון שמאחורי פעולה מסוימת. הוא מאפשר לבטא קשר בין סיבה ותוצאה בצורה מאוד ברורה, דבר שחשוב בשפה הפינית. עם השנים, השימוש במילה הפך לפופולרי יותר גם בשיחות יומיומיות, ולא רק בכתיבה פורמלית.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 'sen vuoksi' ל-'siksi'?

'sen vuoksi' פורמלי יותר ונחשב לבחירה מתאימה יותר בהקשרים רשמיים או כתיבה. 'siksi', לעומת זאת, הוא נייטרלי ומשמש בשיחות יומיומיות.

Q.איך משתמשים ב-'sen vuoksi' במשפט?

ניתן להשתמש ב-'sen vuoksi' כדי להסביר סיבה, לדוגמה: 'Hän meni ulos, sen vuoksi että oli kaunis sää' (הוא יצא החוצה, בגלל שזה היה מזג האוויר היפה).

Q.האם 'sen vuoksi' מתאים לשימוש בשפה יומיומית?

'sen vuoksi' מתאים לשימוש בשפה יומיומית, אך יש לקחת בחשבון שהשימוש בו עלול להרגיש פורמלי מידי בהקשרים מסוימים, אז ניתן להשתמש ב-'siksi' כחלופה.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary