I'm learning
français
seulement — meaning in Hebrew: רק
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
רק
seulement
d'informations
risque
nécessité
investissement
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
מאוד נפוץ
Usage
דוברים צרפתיים משתמשים במילה 'seulement' כדי להדגיש שהדבר המדובר הוא הדבר היחיד או המוגבל שצריך להתייחס אליו. לדוגמה, כשמישהו אומר 'אני רוצה seulement את הקפה שלי', הוא מדגיש שאין לו עניין במשהו נוסף. השימוש במילה נפוץ בשיחות יומיומיות, כמו גם בסיטואציות יותר פורמליות, כמו בשיחה בעבודה.
Synonyms & nuances
'Seulement' יכול להתחלף עם המילה 'juste', אך ב'juste' יש לעיתים קרובות ניואנס של דיוק או צדק, בעוד ש'seulement' מתמקדת בעקרון ההגבלה או הפליה. כשאתם רוצים להדגיש שהדבר הוא הבלעדיות של משהו, בחרו ב'seulement'.
Culture
'Seulement' מגיע מהלטינית 'solum', שמשמעותה 'רק' או 'לבד'. המילה שימשה דוברי צרפתית במשך מאות שנים, אך היא הפכה לנפוצה במיוחד בתקופת הרנסנס, כאשר התחילו להשתמש בה בהקשרים ספרותיים ופילוסופיים. זה מעניין איך מילה פשוטה כמו 'seulement' יכולה לשאת משמעויות עמוקות ורבות בהקשרים שונים.
FAQ
