certain · French

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

journée

prennent

certain

maximum

fait

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

דוברי צרפתית משתמשים במילה 'certain' לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כדי להביע בוודאות או לסמן משהו מסוים. למשל, כאשר הם מדברים על אדם או חפץ ספציפי, כמו: 'אני יודע בוודאות שאני אראה את מישל מחר'. המילה יכולה לשמש גם בהקשרים עסקיים, כמו כשמדובר בהחלטות או תחזיות.

Synonyms & nuances

'Certain' משמשת לעיתים קרובות במקום המילה 'sûr', שהיא 'בטוח'. ההבדל העיקרי הוא ש-'sûr' מתמקדת בביטחון אישי, בעוד ש-'certain' מתייחסת יותר להגדרה או סימון של משהו מסוים. לדוגמה, 'אני בטוח' (je suis sûr) הוא ביטוי של תחושת ביטחון, בעוד ש-'יש לי משהו מסוים לומר' (j'ai quelque chose de certain à dire) מציין יותר תוכן ספציפי.

Culture

המילה 'certain' מגיעה מהלטינית 'certus', שמשמעותה 'בטוח' או 'מוגדר'. בשפה הצרפתית, היא משמשת לא רק כדי לבטא בוודאות, אלא גם כדי לרמוז על משהו שאינו מוגדר במדויק, מה שמוסיף נופך של גמישות לשפה. כמו כן, השימוש במילה זו נפוץ גם בספרות הצרפתית, שם היא יכולה לשאת משמעויות עמוקות יותר.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'certain' בצרפתית?

'Certain' בצרפתית משמעותה 'מסוים' או 'בוודאות'. היא משמשת להבעת ודאות או ציון דבר ספציפי.

Q.איך משתמשים במילה 'certain' במשפטים?

'Certain' יכולה להופיע במשפטים כמו 'יש לי משהו מסוים להגיד לך' או 'אני בטוח שיש לו תשובה נכונה'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'certain'?

כן, למתלמדים קשה לפעמים להבחין בין 'certain' ל-'sûr'. יש להקפיד על הקשר; כאשר מדובר בביטחון אישי, 'sûr' היא הבחירה הנכונה.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words