enfin — meaning in Hebrew: סוף סוף

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for סוף סוף

patrimoine

progressé

enfin

création

familiale

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

הצרפתים משתמשים במילה 'enfin' כאשר הם מרגישים הקלה לאחר המתנה ממושכת או כשהם סבורים שהגיע הזמן להפסיק לדחות משהו. לדוגמה, אחרי המתנה ארוכה בציפייה למשקאות במסעדה, מישהו יכול להגיד 'Enfin, nos boissons sont arrivées !'

Synonyms & nuances

'Enfin' דומה למילים כמו 'finalement', אך 'enfin' משדר תחושה של הקלה או תסכול, בעוד 'finalement' מתארת סיום הרבה יותר נייטרלי. אם אתם מרגישים שציפיתם להרבה זמן, 'enfin' היא הבחירה הנכונה.

Culture

המילה 'enfin' מגיעה מהשפה הלטינית 'denique', שמשמעה 'לבסוף'. היא משקפת רעיון של סיום או הכרזה על שינוי, ומשמשת רבות בדיונים יומיומיים בצרפת. ב-2020, מילה זו הפכה פופולרית במיוחד כאשר אנשים השתמשו בה כדי לבטא הקלה עם החזרה לחיים נורמליים לאחר סגרים.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'enfin' בצרפתית?

'Enfin' משמעה 'סוף סוף' ובדרך כלל מתארת הקלה או סיום של המתנה ממושכת.

Q.איך משתמשים ב'enfin' במשפט?

'Enfin' משמש בתחילת משפט או באמצע כדי להדגיש את ההקלה, לדוגמה: 'Enfin, j'ai fini mes devoirs!'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב'enfin'?

כן, יש המבלבלים בין 'enfin' ל'finalement'. חשוב לזכור ש'enfin' משדרת יותר רגשות הקלה, בעוד 'finalement' היא יותר פורמלית.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words