travers — meaning in Hebrew: מעבר

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for מעבר

Les

travers

Conseil

ventes

marketing

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי מcommon

Usage

המילה 'travers' משמשת כשמתארים מעבר פיזי, כמו להלך דרך פארק או לעבור דרך עיר. לדוגמה, תושבי פריז יגידו 'je traverse le jardin' כאשר הם חוצים גן ציבורי.

Synonyms & nuances

'Travers' שונה מהמילה 'à travers', שגם היא מתייחסת למעבר, אך היא הרבה יותר נרדפת. 'Travers' מתמקדת יותר בפעולה עצמה של חצייה, בעוד ש'à travers' עשויה להעיד על חצייה דרך משהו עם דגש על המקום שנחצה.

Culture

המילה 'travers' נגזרת מהשפה הלטינית, 'transversus', שמשמעותה 'מעבר' או 'חוצה'. בשפה הצרפתית, היא שימשה במשך מאות שנים לתיאור מסעות ולעיתים אף מופיעה בשירים ובספרות, מה שמקנה לה נופך רומנטי ותרבותי.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'travers'?

'Travers' משמעותה 'מעבר' בצרפתית, והיא משמשת לתיאור חצייה או מעבר דרך משהו.

Q.איך משתמשים במילה 'travers' במשפט?

ניתן להשתמש ב'travers' במשפטים כמו 'Je traverse la rue' שמתארים חצייה של רחוב.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב'travers'?

כן, תלמידים לעיתים טועים להשתמש ב'travers' במקום ב'passer', שהיא מילה יותר כללית למעבר. חשוב להבחין בהקשרים שבהם כל מילה מתאימה.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words