finalement — meaning in Hebrew: סוף סוף

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for סוף סוף

poursuit

finalement

table

supplémentaire

André

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

בתרבות הצרפתית, המילה 'finalement' משמשת לעתים קרובות כאשר מסכמים מצב או מציינים שינוי חיובי לאחר תקופה ממושכת של ציפייה. לדוגמה, אדם יכול להשתמש בה לאחר שהשיג יעד חשוב לאחר מאמצים רבים, או כאשר הוא משיב על שאלה לאחר שהמתין לתשובה מסוימת.

Synonyms & nuances

'Enfin' הוא מילה דומה שמשמעה גם 'סוף סוף', אך 'finalement' נושאת תחושה של סיום או סיכום, בעוד 'enfin' יכולה לשמש גם במצבים יותר רגשיים או דרמטיים. אם אתה מסכם נושא או מצביע על שינוי, 'finalement' היא הבחירה המושלמת.

Culture

המילה 'finalement' נושאת את השורש 'final', שמשמעותו סופי או גמר. זה משקף את המעבר ממצב של אי-ודאות לסוף מתגמל, שמסביר מדוע היא פופולרית גם בהקשרים חברתיים וגם אישיים. בהיסטוריה של השפה הצרפתית, השם 'final' הופיע לראשונה במאה ה-12, וגזרות שונות שלו שימשו בתחומים שונים.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 'finalement' ל' enfin'?

'Finalement' משמשת לסיכום או לסוף של תהליך, בעוד 'enfin' יכולה לשדר תחושת הקלה או התרגשות. למשל, אפשר לומר 'finalement, אני משיג את המטרה' לסכום, ואילו 'enfin, סוף סוף אני יכול לנוח' כדי להביע הקלה.

Q.איך משתמשים ב'finalement' במשפטים?

'Finalement' יכולה להופיע בתחילת או בסוף משפט. לדוגמה: 'Finalement, החלטתי ללכת למסיבה' או 'החלטתי ללכת למסיבה, finalement.'

Q.אילו טעויות נפוצות יש בשימוש ב'finalement'?

לעיתים לומדים עשויים להשתמש ב'finalement' בהקשרים שאינם מתאימים, כמו מצב של אכזבה. יש לשים לב שהיא משדרת תחושת סיום או שיפור, ולא תחושת אכזבה.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words