I'm learning français

laisser — meaning in Hebrew: לעזוב

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for לעזוב
juridique
graphique
d'entreprises
patron
laisser
Skip this question   
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
נייטרלי מאוד נפוץ
Usage
הצרפתים משתמשים במילה 'laisser' בהקשרים יומיומיים, כמו כשהם רוצים לבקש ממישהו לעזוב משהו או מישהו. לדוגמה, אם חברים נפגשים, מישהו עלול לומר 'laisser tomber' כמשמעות של לוותר על רעיון או תוכנית.
Synonyms & nuances
'Laisser' מתייחס בעיקר לעזיבה או השארה, בעוד ש'permit' מדבר על מתן רשות. אם רוצים להדגיש פעולה של עזיבה או התרחקות, 'laisser' הוא המילה המתאימה.
Culture
'Laisser' מגיע מהלטינית 'laxare', שמוכרת כ'להקל'. יש בו משהו שמדגיש את החופש של אנשים לבחור ולהשאיר דברים מאחור, וזה מה שהופך אותו למושג חשוב בתרבות הצרפתית, שבה הים והמנוחה משחקים תפקיד מרכזי.
FAQ
Q.איך משתמשים במילה 'laisser' במשפט?
'Laisser' משמשת במשפטים כמו: 'Je vais laisser ce livre ici' (אני אעזוב את הספר הזה כאן). אפשר גם להשתמש בזה עם פעלים אחרים כמו 'laisser tomber' (לוותר).
Q.מה ההבדל בין 'laisser' ל'permit'?
'Laisser' מתייחס לעזיבה או השארה, בעוד ש'permit' מתמקד במתן רשות. אם תבקש רשות, תשתמש ב'permit', אך אם אתה עוזב משהו, 'laisser' היא הבחירה הנכונה.
Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'laisser'?
טעות נפוצה היא השימוש במילה במקום פעלים אחרים כמו 'faire' או 'permettre'. חשוב לזכור ש'laisser' מתייחס לעזיבה או השארה, ולא תמיד ניתן להחליף אותה במילים אחרות.
Learn french with Maspeak →
2000 French Words